Béton, terme normalisé par un organisme international. Le béton est un matériau qui résulte du mélange intime d'un liant (généralement du ciment), d'eau et de granulats, auxquels on peut ajouter de faibles quantités d'adjuvants destinés à améliorer l'une ou l'autre de ses propriétés. Mélange intime de sable, de ciment, de gravier et d'eau, utilisé en construction, le béton est dit «gras » ou « maigre » suivant qu'il est riche ou pauvre en mortier. Désigne couramment le matériau résultant du mélange de gravier, de sable, de ciment et d'eau. Le béton est un matériau artificiel composé d'agrégats enrobés dans une pâte de chaux ou de ciment.

Sur un air de Massive Attack, un petit minou couché sur mes feuilles devant mon clavier, je range mes fiches de termino, je suis tannée, prête à aller me coucher ! Plus de 6 heures avec comme thème de fond : les matériaux. J’en ai encore pour toute la journée de demain. J’en sais déjà plus long sur le béton et le ciment que je n’aurais jamais cru possible ! Après toutes ces infos de constructions, autant dire que l’inspiration par contre, c’est pas béton !!! Les joies de la traduction…

Ce qui me plait bien dans la traduction, c’est qu'il faut avoir une bonne culture générale, et du coup, on est un peu moins ignares sur toutes sortes de sujets, aussi disparates que possible, comme le béton ou sur un autre thème les Kurgans…

Mais là, je vais me doucher, essayer d'oublier tout ce béton avec une pensée pour le lac qui gèle dans la nuit noire et qui s'efface de mes journées citadines...