Première traduction d'une suite de trois...

Extrait des "Wars Diaries" de Faiza:

Monday, 14th . April, 2003

The husband of my neighbor's friend has been missing for 10 days now, he and his car. He didn't come home. Yesterday, they discovered his body on the high-way to Karrada, with a bullet in his head, inside his bullet-torn car. Killed by the coalition forces. Many volunteers evacuated the bodies from the streets, and notified their kin. My neighbor will visit her daughter and her husband, who were wounded at their house by coalition forces bombardment of their neighborhood, because there was a nearby house which belonged to a friend of Uday's. What is all this mis-hap?? What have these civilians done?

The coalition bombs a house where they think Uday is hiding, and many are wounded… the neighbor's son died…he was only 21 years old… the house fell on him. What harm the poor fellow has committed? What is the fault of his parents? These days we have seen many varieties of torment…

First- the terrifying air raids day and night. Second- occupying the residential areas, blowing tanks and ammunitions belonging to the Iraqi army. So, houses would demolish, and civilians would die… Third- the mob roaming around, the robberies and despoiling, the fires… All of us are in doubt that these are Iraqis… The poor Iraqis stole furniture, refrigerators, and coolers …. It's possible… but they wouldn't burn the Ministries, nor rob the National Museum… these are the acts of organized gangs, who came from abroad…awaiting the chance to strike… People are saying that many mercenaries entered the country with the Americans… mercenaries from many nationalities. Baghdad is sad, devastated, burned…

I wish peace would come back to Baghdad, the homeland of peace…May god have peace and cool upon Iraq and the Iraqis… They say police patrols are about to move about the cities… When would safety come back? When would electricity come back? When would life come back???

Mardi 14 avril 2003

Le mari d’une amie de mon voisin a disparu depuis 10 jours, lui et sa voiture. Il a fini par rentrer à la maison. Hier, ils ont découvert son corps, une balle dans la tête, sur l’autoroute de Karrada, à l’intérieur de sa voiture criblée de balles. Tué par les forces de la Coalition. Plusieurs volontaires ont retiré les corps des chaussées et averti leurs proches. Mon voisin ira voir sa fille et son mari qui ont été blessés dans leur maison lors de bombardements des forces de la Coalition sur leur quartier. Il y a non loin une maison qui appartenait à un ami d’Udai? Que sont tous ces accrocs? Qu’est-ce que ces civils ont faits?

Les forces de la Coalition lancent des bombes sur une maison où ils pensent qu’Udai se cache et tant de gens sont blessés. Le fils du voisin est mort. Il n’avait que 21 ans. La maison lui est tombée dessus. Quel mal avait commis ce pauvre type? Quelle était la faute de ses parents? Ces jours ci, nous avons connu toutes sortes de tourments.

Premièrement, les raids aériens, terrifiants, jour et nuit.

Deuxièmement, l’occupation des zones résidentielles. L'explosion des tanks et des munitions de l’armée irakienne afin que des maisons soient démolies et que des civils meurent.

Troisièmement, les bandits qui rodent, les vols et les pillages, les incendies...

Nous avons tous des doutes que ce soient des irakiens. Les irakiens pauvres volent des meubles, des réfrigérateurs, des glacières. C’est possible, mais ils ne brûleraient pas les ministères, ils ne cambrioleraient pas le musée national. Ce sont les actes de bandes organisées qui sont venues d’ailleurs, attendant l’occasion de frapper....

Les gens disent qu’un grand nombre de mercenaires est entré dans le pays avec les américains, des mercenaires étrangers de différentes nationalités. Bagdad est triste, ravagée, calcinée....

Je souhaite que la paix revienne sur Bagdad, bercail de la paix. Que Dieu amène la paix et le calme sur l’Iraq et les iraquiens. Ils disent que des patrouilles policières sont en train de s'installer dans les villes...

Quand reviendra la sécurité? Quand reviendra l’électricité? Quand reviendra la vie?