jeudi, janvier 22, 2009

Prendre la lune avec les dents

EXPRESSION DE LA SEMAINE via Expressio.fr
« Prendre la lune avec les dents »

SIGNIFICATION
Tenter l'impossible.

ORIGINE
Cette expression est utilisée par Rabelais dans son Pantagruel en 1532 et il n'est pas besoin de se lancer dans de grandes explications pour comprendre la justesse de l'image utilisée par cet auteur célèbre. C'est en effet à partir du XVIe siècle que notre satellite à la fois si proche et si lointain devient le symbole de l'impossible, puisque c'est à cette époque qu'apparaissent notre expression ainsi que "prometteur de lune" pour désigner celui qui fait des promesses qu'il ne pourra pas tenir. Plus tard, au XIXe siècle, on trouvera aussi "demander la lune" et "décrocher la lune".

EXEMPLE
« - Tranchons le mot, tu es capable de pêcher à la ligne ?
- Si cela m'amuse, je suis capable de tout.
- Même de prendre la lune avec les dents ?
- Cela ne m'amuserait pas. »
Alfred de Musset - Fantasio

Aucun commentaire: