L'expression de la semaine tient en un seul mot qui parcoure activement mon vocabulaire personnel. À l'écrit je n'ai jamais été capable de le transcrire correctement! Heureusement que je farfouille chaque semaine le ventre de cette bête qui éclaire bien souvent les vallées de mes ignorances...
EXPRESSION
« Un chouïa »
SIGNIFICATION
Un peu.
Une petite quantité.
ORIGINE
Cette expression est citée en France à la fin du XIXe siècle, entre autres par Gaston Esnault. Elle vient de l'arabe maghrébin où 'chouya' signifie 'un peu'. L'orthographe varie un chouïa, puisqu'on trouve aussi 'chouia', 'chouya' ou 'chouilla'. A la fin du XIXe siècle et au début du XXe, 'chouïa' tout seul, ou parfois dédoublé ('chouïa-chouïa'), était une interjection qui signifiait 'doucement' (utilisée comme telle par Courteline, par exemple).
Accueil » Sans étiquette
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire