Ne faire semblant de rien

Juste avant que celle-ci ne s'achève, l'expression choisie de la semaine...

EXPRESSION
« Ne faire semblant de rien »

SIGNIFICATION
Faire comme si de rien n'était, ne manifester volontairement aucune réaction.

ORIGINE
Cette expression date de la fin du XIIe siècle. Elle s'oppose simplement à 'faire semblant de' qui signifie "simuler une attitude (pour donner le change)" ou "se donner l'apparence de". En ancien français, on disait "montrer semblant" pour "simuler". Bizarrement au premier abord, "montrer bel semblant", voulait dire "faire bon accueil" ; mais si on prend "sembler" pour "paraître", alors on comprend que "bel semblant" puisse signifier quelque chose comme "bon accueil" (l'hôte faisant tout pour paraître sympathique).