Expression et compassion

Expression et compassion humaine...

Voilà trop longtemps que je n'ai pas partagé d'expression en ce carnet virtuel! Cette semaine je choisis cette expression qui s'associe à cette compassion que je ressens pour ces pauvres gens qui ont tout perdu hier. Ayant appris hier la terrible nouvelle sur Twitter, je n'ai pu que suivre des yeux les nouvelles qui défilaient sur le Web à la vitesse de l'éclair...

Comment ne pas ressentir une incroyable impuissance devant cette catastrophe qui affecte des millions de gens dans la misère? Est-ce que ce petit pays éprouvé arrivera à sauver les quelques meubles qu'il lui reste? On ne peut que l'espérer...

EXPRESSION via Expressio.fr
« Sauver les meubles »

SIGNIFICATION
Sauver l'essentiel lors d'un désastre, d'une déconfiture

ORIGINE
Que faites-vous lorsque vous voyez que, le jardin, le garage et la cave étant déjà envahie par des eaux montantes contre lesquelles vous ne pouvez rien, vous constatez que l'intérieur de la maison va également être touché ? Eh bien le réflexe traditionnel, dans la mesure où il n'y a pas d'atteinte aux personnes qui menace, est de tenter de sauver ce qui peut l'être : le hamster, la mygale, le vase Ming, les confitures, l'électronique, les papiers importants et les meubles qui peuvent être bougés, que ce soit simplement en les surélevant sur des briques ou en les montant à l'étage. La métaphore est donc aisément compréhensible : lorsqu'un désastre se produit, quel qu'en soit le domaine, on fait le nécessaire pour essayer de sauver ce qui est le plus important.

Et puisqu'on parle de meubles, on peut rappeler, juste pour le plaisir, que si, aujourd'hui, ils désignent des éléments bien spécifiques de notre intérieur, au XIIe siècle, ils désignaient tous les biens déplaçables ou transportables (les biens meubles, par opposition aux immeubles), qu'il s'agisse de ce qu'on englobe maintenant dans le terme 'mobilier', mais aussi les vêtements, les armes ou le bétail, entre autres. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que le mot a pris le sens restrictif actuel.

Et pendant ce temps sur la galaxie Twitter:

- RT @nytimes: Our Haiti Twitter list.
- RT vanou Soudain, le chaos | Séisme en Haïti
- RT @emicote Twitter, Skype, etc. au coeur de la couverture journalistique du drame en Haïti
- RT @etiennechabot RT @InternetHaiti compte à 500,000 morts et 3 millions de sinistrés. Le décompte s'alourdit d'heure en heure...
- via @MindSix "(...) une catastrophe vue par les médias est une nouvelle d'un jour, mais la catastrophe elle perdure ds le temps"
- RT @synchroblogue La terre secoue Haïti qui secoue la Toile…
- RT @mdumais: Haiti a besoin bien plus que d'un clic sympa ou d'une tite bannière. Donnez à la Croix Rouge Canadienne
- Haïti: expliquer le pire aux petits via @mamanpourlavie
- RT @mimonette La Ville de Québec offre son aide à Haïti et fait un don de 100 000 $ / Fier d'y vivre
- RT @RAMhaiti the singing and praying is getting more intense.you have to believe! From what I'm hearing this is worse than anyone is imagining
- RT @kateatstate: Ordinary people together doing extraordinary things - over $1mm raised in less than 24 hours for Haiti #90999
- RT @AnnCurry Today we felt more aftershocks in Port au Prince. This place is the definition of chaos.
- RT @RAMHaiti: «PauP est silencieuse ce soir. Je n'ai jamais entendu une ville si grande si silencieuse.»