vendredi, décembre 04, 2009

Brève d'enfance

7 comments
Brins de conversations...

Sur le stationnement de l'université où l'on l'on va chercher son père au bureau, M'zelle Soleil me dit:

- Maman, ze sais, c'est quoi un étiquette?
- C'est quoi?
- C'est quand qu'on donne des sous à la police!


Sourire de la mère de service. M'Zelle Soleil poursuit :

- Un étiquette c'est pas drôle! C'est pas le fun de donner des sous à la police!
- Ah non! C'est pas cool! On aime pas donner nos sous à la police! Mais on dit un ticket ma puce...
- Un étiquette?
- Non, juste un ticket!

7 commentaires:

Venise a dit…

L'étiquette, c'est aussi de savoir quoi faire et quoi dire au bon moment ;-).

Beo a dit…

Il restera à expliquer l'étiquette, la netiquette, et les étiquettes, hu hu!

minutepapillon a dit…

Faudra lui dire que chez les papillons on dit contravention ;D

elpadawan a dit…

et une prune, une contredanse? C'est fou la quantité d'expressions qu'on peut avoir pour les choses que l'on n'aime pas avoir :D

Etolane a dit…

Venise, alors elle est bien partie cette petite! :)

Beo, oui il lui reste encore tant à apprendre...

Minutepapillon, nous aussi parfois mais vous dites pas aussi un PV? Je dirais que ticket est l'équivalent de PV...

Elpadawan, je les avais toutes deux oubliées! Merci de me les rappeler... J'aime bien la contredanse...

minutepapillon a dit…

un PV oui, mais ticket est un anglicisme, non? ça me fascine: pourquoi un courriel, un sous marin (j'ai entendu ça à la radio l'autre jour, c'est vrai? Plutôt sous marin que sandwich) mais un ticket ;D

Beo a dit…

Un sous-marin est un type de sandwich spécial.... je dirais même européen. Le genre de sandwich pour lequel il me faut un couteau et une fourchette pour le manger.

C'est fou: j'avais oublié cette mode de sandwich au Québec... justement parce que je n'en achetais pas!