Charlevoix, zone à risque...

Via les archives de Radio-Canada, un reportage trés intéressant sur tout ce que l'on ne sait pas ou ce que l'on a oublié avec le temps. Je bâillonne la pirate en moi. À découvrir par là...

5.4 sur l’échelle de Richter…

Une grosse secousse dans la nuit. Le lit tremble comme une feuille. Je pousse l’homme qui se réveille d’un coup. Les murs vibrent avec force et douceur. Étrange moment. Sensation de danger troublant. L’on se retrouve nus comme des vers dans le salon, secoués, l’on se regarde sans comprendre, je demande :

- Tu crois que c’était un tremblement de terre?
- Je sais pas, mais c’était intense!

Il se frotte la tête, écarquille les yeux et déclare :

- En tout cas, j’ai eu peur! Je me demandais ce qui se passait, c’était bizarre, en plus comme je dormais, j’ai juste eu la fin!
- Ça secouait quand même fort! J’ai jamais senti la terre vibrer aussi fort…
- Oui, ou c’était un tremblement de terre ou c’est les militaires qui font de grosses conneries! Il est une heure de demie, on va voir ce qui va se dire demain…

L’angoisse se transforme en excitation passagère. Petite frayeur. L’on se recouche. Juan se rendort aussi vite qu’il s’était réveillé. Collée contre sa peau, j’écoute la nuit calme, encore fébrile de cette sensation aussi puissante que fugace…

Ce matin, dès que j’ouvre les yeux, j’allume l’écran noir pour y voir les nouvelles de la veille. Si l’on n’a pas rêvé complètement, l’on devrait apprendre quelque chose. L’Irak, le Liban, L’Italie, les mauvaises nouvelles défilent, je patiente. Enfin au bout de trente minutes arrive l’information que j’attendais : Cette nuit un tremblement de Terre d’une magnitude de 5.4 sur l’échelle de Richter secoua le Québec. Les vibrations furent ressenties jusqu'à Boston. L’épicentre se trouve dans la région de Charlevoix, prés de Rivière-du-Loup, la faille sismique est cachée sous le St-Laurent…

Un scientifique à l’allure sympathique explique en détail le phénomène. Il encourage tous ceux qui ont pu ressentir cette secousse de remplir le questionnaire ici. Le plus gros ayant eu lieu en 1925! L’on n’avait rien ressenti de tel depuis 1939! Ouf, ainsi nous ne sommes point fous sous la lune…

Goom s’anime…

Depuis plusieurs semaines déjà, je sais que Goom prend vie de pâte à modeler quelque part aux alentours de Montréal. Ceci pour les besoins d’un projet d’animation dirigé par Astella. J’ai eu l’honneur de rencontrer la douce dernièrement et d’en savoir plus sur ce petit moment d’une minute qui donnera vie à ce personnage que j’aime beaucoup. Je suis touchée de savoir que durant quelques secondes, quelque part à Concordia, Goom s'animera...

Librement adapté pour les besoins de la cause, il n’en reste pas moins qu'un fragment de mon imagination se modèle subtilement sous les doigts de fée d’Astella (et de l'aide précieuse de son comparse d'aventure). Climat de confiance. Un grand plaisir que de voir mon ogre préféré ainsi interprété, un grand plaisir que de les rencontrer tout les deux!

Avec tout cela, il va bien falloir que je finisse de remanier cette histoire! Voilà plusieurs mois que le pauvre bougre végète dans quelques recoins de mes idées. Sage comme une image, il s’en plaint à peine. Cependant, je crois bien qu’avec le printemps, tout comme l’ours affamé après une longue hibernation, il ressortira de la tanière de mes pensées pour retrouver le fil de mes journées…

Juan qui est fan de Wallace et Gromit (que je ne connais absolument pas) est extrêmement enthousiaste à l’idée de voir mon ogre ainsi développé. Du bonheur en boite de pâte à modeler! D’ailleurs j’apprends chez Alex Lauzon qu’il y aura bientôt Wallace et Gromit le film, j’en connais un qui va être aux anges…

Winter Splash

Petite sœur de passage, Chanelle s’installe, l'homme travaille. L'homme s'amuse avec deux plaques de neige. L'hiver se prélasse sous un soleil éblouissant. Le mois de mars, tout de blanc vêtu, réchauffe peu à peu nos journées glacées. L’espoir du printemps serait-il déjà en route pour caresser les bourgeons givrés ?

Il y a quelques jours se déroula le lancement du deuxième roman de Pierre-Luc Lafrance. Le tout animé par une petite troupe des plus amusantes et ma pomme transformée en journaliste de circonstance pour une entrevue publique du héros de la soirée. Quelques photos volées pour un bon moment passé.

La lune éclaire mes rêves particulièrement sombres et étranges. D’univers en ruines aux champs de cadavres dénudés, mon esprit erre dans quelques limbes que je ne comprends point. Les jours avalent mes mots. Nostalgie immaculée d’hiver. Textes avortés d’idées non fécondées. La semaine de lecture se termine avec un gros travail de grammaire qui me pèse sur les nerfs. La semaine de cours commence avec un examen de grammaire stylistique qui m'atomise petit à petit les neurones...

Champ de bataille hivernal...

L'hiver sévit. Chanelle sommeille. Les chats s'ennuient.
Espiègles, ils se querellent avec fougue sous mon objectif amusé...

La haine, c'est l'hiver du coeur.
Victor Hugo

L'hiver, cette saison de silence froid, mais aussi d'attente féconde.
Danièle et Stefan Satrenkyi

L'hiver mon jardin s'ennuie de moi... C'est pourquoi il préfère s'endormir pour quelque temps...
Céline Blondeau

Variations de langue

J’aime toutes les variations de la langue, j’aime connaître les différents niveaux de langue. Les expressions, transgressions, disgressions et autres variations de tout style m’excitent. Tout n'est qu'une question de mesure aprés tout! Les patois, régionalismes, archaïsmes et autres semi-barbarismes m’attirent subtilement. Cela m'assouplit la langue qui se raidit de discipline et cela divertit l'esprit trop sérieux. En farfouillant un peu la Toile, il ne m’est pas difficile de nourrir mon vice...

Via TERMES REGIONAUX DE SUISSE ROMANDE ET DE SAVOIE, je découvre ce petit mot rigolo: Baboler [v. intr.] Raconter des baboleries, grommeler, bafouiller, bredouiller. Latin babulus, « hâbleur, babillard », babire, se vanter, grec babazein, « parler de manière inarticulée », sanscrit balbala, « bégaiement ». Regardez ce bambin qui commence tout juste à marcher et à baboler. (Sur la Toile).

Via le patois des Romands, j'accroche: Barjaque: personne bavarde. Un petit saut sur ce site qui recense multiples pléonasmes comme celui de "surprendre à l'improviste" que je trouve comique. Je pêche ici, une petite expression savoyarde qui me fait doucement sourire: La bize ninre a tan koru ke le polâlye on sarâ lo ku : La bise noire (glaciale) a tant couru que les poules ont serré le cul (n¹ont pas pondu). Je découvre un autre petit dico québécois. Par hasard, je retrouve cette expression qu’une copine de collège avait l’habitude d’utiliser à tort et à travers : Avoir le cul bordé de nouilles (Etre très chanceux). Je tombe sur une liste qui réfère plusieurs sites sur les argots de tous genres et leurs traductions. Via Accent grave, j'apprends que se déroulera bientôt la : 1ère Semaine de la résistance internationale de la langue française ...

Mais le clou de ma ballade se trouve dans ce petit site de Cobra le Cynique découvert ici qui me rappelle ces petits mots de verlan qui m'amusent. Ces expressions sans queue ni tête que je peux trouver très drôles à utiliser lorsqu'il me prend l'envie de pimenter une langue trop sage...

Caillera, nom féminin. Verlan de racaille. Jeune voyou, loubard : « Des guns, des keufs, des histoires de caillera \ mais comment veux-tu faire kiffer les tera ? » Doc Gynéco

Tassepé ou taspé, nom féminin. Verlan de pétasse. Femme d'allure vulgaire, provocante, aguichante : « Dans la cage d'escalier, y a écrit taspé avec ton nom sur mon palier » Doc Gynéco

À walpé, locution. Verlan de à poil. Tout nu : « Matte sur l'écran du chef, y a des meufs à walpé!»

Pause Tori

En furetant quelques sites de « videocodes » je m’arrête sur Tori Amos. Elle vient de sortir un nouvel album « The Beekeeper », c’est de circonstance ! Je l’écoute depuis des années, par phases, suivant le cours d'humeurs fragiles et volages. J’aime bien ce qu’elle fait, l’atmosphère qu’elle dégage…

Dans ce clip plutôt étrange, l’on peut remarquer la présence d’Adrien Brody, célèbre depuis son Oscar pour sa performance dans le film « The Pianist » de Roman Polanski.

"A Sorta Fairytale"
Video code provided by KEKAI BOY

Langue logique

Après m’être plongée dans la logique selon Delisle : « Les erreurs de logique émaillant les traductions des apprentis-traducteurs confirment que la simple connaissance des langues ne suffit pas pour produire une traduction valable. Il faut aussi l’intelligence des langues. » Heu! Okidoki!

Les causes d’illogismes sont multiples : mauvais usage des prépositions et des conjonctions, le télescopage ou la combinaison d’expressions non compatibles, la méconnaissance des expressions, l’anachronisme, l’imprécision du vocabulaire, l’inattention et la réflexion insuffisante! Ouf, en gros cela coure les rues ces bêtes là…

Petit exemple d’exercice de logique : Interroger le contexte pour trouver le mot manquant. Un même mot doit convenir aux trois contextes.

- L’auteur de notre être avait d’abord … notre boue d’un souffle d’immortalité.
- Souvenez-vous que celui qui commande doit être le modèle de tous les autres ; son exemple doit … toute l’armée
- Alphonse Daudet … la table de sa verve éblouissante et gaie, de ses amusants souvenirs, de ses observations si justement humaines

En conclusion, je ne peux m’empêcher de partager en ce jardin de mots ces petites perles d’illogismes extraites de rapports de police. (p 535, La traduction raisonnée, Jean Delisle).

- Face à face avec son adversaire, l’homme le prit en traître par derrière.
- L’arrestation s’est opérée sans infusion de sang.
- L’homme s’est pendu après s’être tranché la gorge.
- Dés que l’homme fut abattu, nous avons pu procéder à son interrogatoire

Le sort d'Ingrid...

Voici une femme que j'admire et qui se trouve en bien mauvaise position depuis plusieurs années déjà. Dernièrement, je me demandais si elle était encore en vie. Aux dernières nouvelles, il semble que oui...

PARIS - "Ingrid Betancourt, retenue en otage depuis plus de trois ans par les FARC, est «en bonne santé», a affirmé au «Figaro» un responsable des rebelles colombiens marxistes. Les négociations pour sa libération semblent toujours au point mort. L'ancienne candidate des verts à la présidence colombienne a été enlevée avec sa directrice de campagne, Clara Rojas, le 23 février 2002 à 600 km au sud de Bogota. D'autres otages, dont trois Américains de la CIA, sont également en «bonne santé», selon Raul Reyes, porte-parole et numéro deux des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC)".

J'espère que sa famille la retrouvera d'ici la fin de l'année, j'espère qu'elle finira par retrouver la liberté qu'elle mérite...

Winter Lady

J’en apprends tous les jours…

Via Alval, j’apprends que Mazarine sort un autre livre. Curieuse, je suis la piste offerte et découvre qu’il existe un centre d’Études Mazarine Pingeot. Là, je suis légèrement éblouie par le projecteur! Séduisante ténébreuse, je ne peux m'empêcher de la regarder et puis j'adore la sonorité de son prénom. Mais voilà qu’il est question « d’Analyse sociolinguistique de l’œuvre littéraire de Mazarine Pingeot ». Je ne savais même pas que l’on pouvait imaginer un tel approfondissement d’une œuvre si jeune! « N’est-ce pas un peu du foutage de gueule? », je ne puis m’empêcher de me demander intérieurement! Mon instinct ne s'y trompe point. Drôle de canular! C'est à en perdre son latin! Pour les passionnés du "niaisage", vous pourrez vous procurer, la "Mazatasse", le "Mazatapis" ou la "Mazasouris"!!! M’enfin, j'imagine que lorsque tu as un tel bagage de vie, tout est possible ! D’ailleurs si j’en crois les potins, la dame est enceinte, décidément tout lui réussi…

Faudrait que je la lise un de ces jours, histoire de me faire une opinion personnelle! Je découvre dans la même veine que ce centre d’études héberge un blog nommé le CEMaPi. Un carnet entier dédié à... Mazarine, of course!