... est revenue de Pontoise

Il fut un temps où je choisissais pour ce blogue une expression par semaine. C'est une petite histoire virtuelle qui s'intègre au processus de mon deuil avec ma Mère-Grand.

Ces derniers temps, la discipline m'a manquée et j'ai laissé filer les semaines sans expression décortiquée. Aujourd'hui j'en accroche une en ces fils de Toile. Une expression que je n'utilise pas en ma langue personnelle mais que je trouve intéressante à découvrir.

Elle rappelle à mes souvenirs ce séjour de dix-mois (à l'aube de l'an 2000) en région parisienne. Je résidais non loin de Cergy-Pontoise. J'aimais découvrir Paris la nuit. C'était il y a plus d'une décennie. Une autre vie avec un autre garçon que celui qui dort dans mon lit. Parfois j'allais faire un tour à Pontoise mais je dois avouer que lorsque je m'y promenais, je me sentais bien décalée de la réalité qui m'entourait.

D'ailleurs, je suis pas mal certaine que j'en revenais toujours avec un air troublé et confus. Enfin, d'aprés ce que j'en apprends aujourd'hui, c'était de circonstance!

EXPRESSION via Expressio.fr
« Avoir l'air de revenir de Pontoise »

SIGNIFICATION
Avoir l'air confus, troublé. Ne pas comprendre ce qui se passe.

ORIGINE
Pontoisiennes, Pontoisiens, est-ce que les gens que vous visitez hors de votre commune vous disent que vous avez l'air ahuri ? Parce que l'expression du jour est dans la même veine que "il vient de Pontoise" qui veut dire "il a l'air hébété (voire abruti)". Différents auteurs ont cherché à donner une explication historique à cette expression argotique bizarre (pourquoi Pontoise au lieu de Magnac-Laval, Brie-Comte-Robert, Marly-Gomont ou le Monteil-au-Vicomte, par exemple ?). Ainsi, on trouve pêle-mêle les origines suivantes:

* À l'époque féodale, il y avait à Pontoise un seigneur cruel qui soumettait les étrangers visiteurs de son fief à un interrogatoire poussé avant de les renvoyer d'où ils venaient. Ces voyageurs étant très décontenancés par les questions et les menaces du maître des lieux, lorsqu'ils reprenaient contact avec l'extérieur, ils paraissaient si ahuris que leurs interlocuteurs trouvaient qu'ils avaient l'air de revenir de Pontoise. Mais cette expression ne semblant apparaître qu'au milieu du XIXe siècle, le seigneur de Pontoise, s'il a existé, n'est probablement pas pour grand-chose dans son apparition.

* En 1634, une grave épidémie décima la majeure partie des habitants de Pontoise. Alors forcément, les rares qui en réchappèrent eurent l'air très étonnés et troublés d'être encore en vie lorsqu'ils rencontrèrent des gens hors de la ville, ne sachant expliquer pourquoi ils n'y étaient pas morts.

* Entre 1652 et 1753, le parlement de Paris fut, sous des règnes et pour des raisons divers, exilé trois fois à Pontoise. Alors les gens qui revenaient de là-bas étaient assaillis de questions du genre "qu'a-t-il été dit à Pontoise ?" et, décontenancés par le flux de questions venues d'interlocuteurs variés, ne savaient plus quoi y répondre.

Mais, sachant qu'il existait aussi l'expression "avoir l'air de revenir du Congo" ou bien "avoir l'air de revenir de l'autre monde" pour désigner quelqu'un qui semblait avoir perdu le contact avec le monde civilisé ou qui n'était au courant d'un fait pourtant connu (donc quelqu'un ayant l'air troublé ou ahuri), il est aussi probable que l'origine vienne tout simplement d'un jeu de mots basé sur l'adjectif 'pantois' ou 'pantoise'.