L'arbre qui cache la forêt

...

Ce matin, j'ouvre les yeux sur un paysage teinté de neige fraiche. La forêt est de nouveau de blanc vêtue. Les bancs de neige devenus blocs de glace pilée retrouvent un petit air d'hiver. Les flocons virevoltent dans l'atmosphère qui tiédit subtilement avec les espoirs de printemps. Cette semaine, les obstacles divers ont parsemé le cours des jours. Problème de santé pour mon homme adoré, problème de voiture, problème d'ordi, problème de téléphone, problème de rédaction. Il y a de ces semaines où l'on a l'impression de ne faire que de la gestion de problèmes. Ceci semble pourtant faire partie intégrante de la vie adulte. Tant qu'il y a des solutions, c'est la preuve que le quotidien continue son bout de chemin....

Dans ces moments là, je crois qu'il est important de regarder la forêt plutôt que l'arbre. Car à trop regarder l'arbre l'on prend le risque de s'y pendre! Enfin tant que l'enfance continue son petit bout de chemin tranquillement c'est le principal (le bonheur) à mes yeux de maman...

EXPRESSION via expressio.fr
« L'arbre qui cache la forêt »

SIGNIFICATION
Le détail qui empêche de voir l'ensemble

ORIGINE
Voilà une belle métaphore sylvestre dont l'apparition semble dater du XXe siècle. Pour la comprendre, il vous suffit de vous livrer chez vous à une expérience très simple : prenez un étui de trombone à coulisse et posez-le à une extrémité de votre table de salle à manger ; prenez ensuite un éléphant et placez-le à l'autre extrémité[1] ; maintenant, approchez-vous très près de l'étui et ouvrez grand les yeux ; vous ne verrez que la surface de l'étui, et pas l'éléphant situé derrière malgré sa nettement plus grande taille. Dans la forêt, l'expérience est la même : mettez vous trop près d'un arbre quelconque (le détail) et vous ne verrez plus les autres arbres de la forêt (l'ensemble). Notre expression est donc une métaphore qui rappelle que, dans la vie, il arrive parfois qu'un détail capte notre attention et nous empêche de voir quelque chose de plus ample, de plus global (ce détail ayant pu être volontairement mis en avant par quelqu'un ayant intérêt à ce qu'on n'en perçoive pas plus).

[1] Notez que si vous avez des difficultés à trouver les ingrédients nécessaires à cette expérience, vous pouvez remplacer l'étui par une boîte de biscottes et l'éléphant par un baobab ou bien une grue. Le résultat sera identique.

EXEMPLE
« Et souvent la créatine est l'arbre qui cache la forêt. Car derrière la créatine, on se charge en testostérone ou autre hormone de croissance. » Jean-Pierre de Mondenard - Dictionnaire du dopage