vendredi, novembre 16, 2007

....sien

La semaine dernière a manqué son expression. Avant que celle-ci ne finisse, j'en choisis une de circonstance avec les spleens de novembre. Une expression qui sert la cause de nos batailles quotidiennes. Car lorsque vient le temps de ne pas se laisser abattre mieux vaut y mettre du sien...

EXPRESSION via Expressio.fr
« Y mettre du sien »

SIGNIFICATION
Contribuer à / favoriser quelque chose, éventuellement en faisant des sacrifices ou des concessions.

ORIGINE
Dans son usage habituel, 'sien' est un adjectif ou un pronom possessif. Ici, c'est un nom qui, au masculin singulier, n'est plus présent que dans notre locution mais qui était utilisé depuis 1130 et désignait "son bien, sa propriété". D'ailleurs, au début du XVIe siècle, y mettre du sien voulait dire "y mettre son argent", tout comme "y être du sien" voulait dire "en être de sa poche". C'est à partir de la fin du XVIIe siècle que l'expression naît avec son sens actuel en sous-entendant systématiquement la notion de sacrifice ou de concession (en concédant quelque chose, on pouvait considérer y laisser une partie de son bien), connotation qui n'est plus obligatoire aujourd'hui.

EXEMPLE
« Et encore que chacun, comme l'on dit, "y mît du sien", cela n'allait qu'à moitié bien entre l'oncle Édouard et Bernard » André Gide - Les faux-monnayeurs

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire