Des nues...

J'ai manqué le rendez vous de ma semaine avec une expression qui se décortique. Il y a des semaines comme cela où les rendez-vous se manquent. Histoire de ne pas manquer celui de la froide semaine ( moins cinq au lever du jour et une poudre de neige dispersée sur les toits et les pelouses) qui débute aujourd'hui, je vais me mettre un petit classique sous la dent. Classique mais bien pertinent à notre époque qui se gave de paillettes de toutes sortes...

EXPRESSION via Expressio.fr
« Porter aux nues »

SIGNIFICATION
Manifester un grand enthousiasme pour... Admirer. Attribuer des mérites excessifs. Surestimer.

ORIGINE
Il s'agit ici d'une image pour désigner quelque chose de très haut, puisque 'nues', mot vieilli, désignait autrefois les nuages. Métaphoriquement, lorsqu'on place quelqu'un sur un piédestal, on l'élève par rapport au reste des personnes parce qu'on lui considère des qualités supérieures. En le portant aux nues, on agit de même ; on marque ainsi un enthousiasme ou une admiration certain. 'Nue' indique ici le summum. Si notre expression existe sous sa forme actuelle depuis le XVIIIe siècle chez Marivaux, il y a eu de nombreuses variantes auparavant :

* Monter aux nues, au XVIe siècle ;
* Élever au-dessus des nues, au XVIIe ;
* Exalter par-dessus les nues, au XVIIe ;
* Élever jusqu'au nues, au XVIIe encore.

Mais à trop vanter les mérites de quelqu'un ou de quelque chose, on peut aussi finir par le surestimer. Et c'est ce qui explique la version moins positive du sens de la locution.

EXEMPLE
« (...) Rachida Dati, est, selon les propres termes de Nicolas Sarkozy, repris en choeur par son équipe, l’éclatante révélation de cette campagne. Symbole de l’intégration réussie, de ce volontarisme porté aux nues par le prétendant à l’Élysée (...) » Le Figaro - Article du 19 mai 2007